Sub downloaded from Subscene, resync MMR.
Mijn naam is Flint Lockwood.
Mijn hele leven wilde ik al een groot uitvinder worden.
Net zoals mijn held. - De scheikundige wereld van de wetenschap.
Met uw gastheer, Chester V. - Welkom terug, wetenschapsvrienden.
Jullie weten dat ik mijn hele leven besteed heb aan het uitvinden van de toekomst.
Maar elke droom heeft een begin.
Ik weet mijn eerste uitvinding nog. De voedselreep.
Het was alsof Chester V direct tegen me sprak terwijl hij de taal van de wetenschap gebruikte.
Kijk ons nu. Onze nieuwe voedselreep XL met smaakkristallen.
Het maakt mensen na al die jaren nog steeds gelukkig.
Kinderen, jullie zullen nooit als mij worden.
Maar onthoud, er bestaat niets als kleine wetenschap.
Alleen maar kleine wetenschappers. - We houden van je, Chester V.
Over kleine wetenschappers gesproken... Zeg gedag, Barb.
Tot ziens, Barb.
Kunnen jouw ideeen de wereld veranderen?
Net zoals Chester V was het mijn droom om de wereld een betere plaats te maken.
Schoenen uit een spray. Zie daar. - Hoe ga je ze nu uitkrijgen?
Helaas geloofden veel mensen niet in mij. Maar ik gaf nooit op.
En uiteindelijk vond ik dit uit: Een machine die water kon omzetten...
in eten. - Kaasburger.
Het heet de Flint Lockwood Diatonische Super Muterende...
Dynamische Voedsel Replicator. Of afgekort: De FLDSMDVR.
Vanwege mijn uitvinding eetweer, heb ik van de wereld eindelijk een betere plek gemaakt.
Ik hou ervan. - Dat dacht ik in ieder geval.
Toen het weer omsloeg naar een gigantische storm...
en de machine begon met het maken van gevaarlijk levend voedsel...
moest ik de waarheid onder ogen zien.
Het was tijd om een eind te maken aan mijn FLDSMDVR.
Door het vernietigen van mijn grootse uitvinding...
heb ik zelfs iets beters gemaakt... vrienden.
Je hebt me trots gemaakt, zoon.
Dank je. pa. - Sorry.
Sam Sparks, in de acht minuten sinds dat we de wereld gered hebben...
had ik tijd om na te denken.
En ik denk dat het tijd is als we een plek samen hebben.
Een plek? - Een plek waar we kunnen werken.
Denk je dat we samen kunnen werken? - Dat denk ik.
Geweldig.
We kunnen een lab bouwen. - Met coole weervoorspelapparaten.
We kunnen fantastische machines maken zoals de FLDSMDVR.
Maar niet die. - Nee.
Nooit.
Hoe gaan we ons lab noemen? - Wat dacht je van Sparkswood?
Sparkswood heeft ook beveiliging nodig. - En ik kan jullie mascotte zijn.
En ik kan je vader zijn. - Er zijn veel manieren waarop ik kan helpen.
Ik kan jou niet vergeten, labpartner.
Waar heeft hij die bruine kruin vandaan?
Dit kan onze toekomst zijn.
Gegroet, vrienden. En Namasté.
Is dat...? - Chester V.
Snor.
Neemt u wat hulpmiddelen van ons aan als een blijk van onze goede wil.
Uw labvest ziet er in het echt nog gaver uit.
Dank je. Het gebrek aan mouwen, laat mijn armen dit doen.
Hand, wat doe je? - Er is niets mis met je hand, kleine Lockwood.
Snap je, ik ben een simpele hologram van de echte Chester V.
De Verenigde Naties hebben gevraagd aan mij en mijn Thinkquanauts...
om te helpen met de schoonmaak en alle overblijfselen van de hele wereld op te ruimen.
Inclusief jullie Swallow Falls.
We beginnen onmiddellijk met de schoonmaak. Zodra jullie allemaal weg zijn.
Wat? U wilt dat we weggaan?
Luister, spook, u verwacht dat wij weggaan uit onze huizen...
vanwege wat vieze overblijfselen? - Ja, inderdaad.
Zoon, ik kan het gele politieplakband niet tegenspreken.
Iedereen achteruit. Luister naar het spook.
Maar erger jullie niet. Jullie zullen allemaal tijdelijk leven...
in het zonnige San Franjose...
California. - De thuisplaats van Live Corp.
Op mijn woord als een hologram, jullie zullen allemaal terug kunnen voor jullie het weten.
Behalve voor jou, Flint Lockwood. - Ik? Waarom?
Jij gaat naar... - Wacht, nee. Waar ga ik heen?
Vertel het me.
Geef het een seconde. Hij is aan het bufferen.
Jij gaat je bij me voegen op Live Corp...
en meehelpen om de wereld een betere plek te maken.
Meneer, dat is alles wat ik ooit gewild heb. Maar ik kan het niet.
Vanwege een belofte die ik twee minuten geleden gemaakt heb...
om een lab te bouwen met mijn vrienden.
Ik begrijp het, Lockwood.
Maar als je een Thinkquanaut kan worden zoals ik, dan zullen al je dromen uitkomen.
Je moet dit doen. - Hoe zit het met onze droom?
Flint, dit is een eenmalige kans.
We staan allemaal achter je. - Weten jullie het zeker?
Zeker.
Dit is de beste dag ooit.
Meneer, ik heb overal voor gezorgd. De lokale inwoners zijn geëvacueerd.
Geweldig. En de uitvinder?
Hij nam de baan aan. - Geweldig.
Nu kunnen we hem in de gaten houden. Hij heeft geen idee van ons echte plan.
Neem Contact met me op zodra operatie "Neem De Uitvinding In Beslag" een succes is.
Kaasburger.
Quality over Quantity (QoQ) Releases "Cloudy with a Change of Meatballs 2"
Vertaling: Nightfalls Controle: Cranedriver, Bewerking: EvilDad
Grote dag.
Wakker worden, Steve.
Vind je al dat ik eruit zie als een toekomstige Thinkquanaut?
Goedemorgen. Skipper. Wil je wat geroerde sardientjes?
Nee, dank je. Ik kan niet te laat komen.
Vraag die Chester V eens wanneer hij denkt dat we terug naar huis kunnen.
Goedemorgen, Sam.
Goedemorgen, Flint. Ben je klaar voor je eerste grote dag?
Ja, jij ook?
Dit is mijn bus. Veel geluk met jullie nieuwe baan.
Veel geluk, Flint.
Goedemorgen, Flint Lockwood en labpartner.
Ik ben Barb. - Ik weet het, ik ben een groot fan.
Aap. - Neem me niet kwalijk...
ik ben een halfaap. Een van Chester V's meeste briljante uitvindingen.
Een orang-oetan met een mensenbrein in mijn apenhersenen.
Zoals een turducken.
Ik ben jullie welkomstambassadeur. Latte?
Koffie en melk?
Ben je klaar om te leven? - Zeker weten.
Aap. - Halfaap volg mij, jongens.
Welkom bij Live Corp.
Er zijn elke drie meter cafeïnestations.
Sojavrije soja latte? - Dank je.
Heet. - Jij ziet er ook niet slecht uit, aap.
Cafeïnepleisters zijn 24 uur per dag beschikbaar.
En onze mokkayogaklassen worden aangeboden voor beginners of voor gevorderden.
Hier zijn de binnensporten. Die worden aangespoord.
Ik heb nog nooit volleybal gespeeld.
Zij ook niet. Dus je past er prima tussen.
Kunnen jouw ideeën de wereld veranderen? - Aanschouw, de motivatiepaal.
Kunnen jouw ideeën... - Ik weet het, gaaf toch?
Quinoa latte? - Zeker weten.
Kunnen jouw ideeën de wereld veranderen?
Ja, Chester V-poster, dat kunnen ze.
Die van mij ook. - En die van mij.
Ik heb grote ideeën.
Zeker. Ik heb mijn ideeënboek aan.
Thinkquanauts. Geweldig.
Neemt u mij niet kwalijk...
Ik kijk er zo naar uit om met jullie samen te werken.
Dat is waar wij horen, Steve.
Zorgwekkend.
Dat is zeker niet mogelijk tot onze volgende vestceremonie.
Wat is dat? - Dat is waar Chester V...
zelf een groot uitvinder uitkiest en hem een Thinkquanaut maakt.
Wanneer?
De volgende is over zes maanden, dus stuur je ideeën in...
en wie weet? Misschien kiest hij jou wei.
Echt?
Hele chocolade met dubbel geslagen slagroom?
Dank je. - Succes met uitvinden.
We gaan wel gewend raken aan die landing.
Steve, we hebben zes maanden tot de vestceremonie.
Laten we het doen.
Beker.
Zo mag ik het horen, Steve.
Zeg vaarwel tegen ijsblokjes met de Opnieuw-Bevries-Straal.
Kunnen jouw ideeën de wereld veranderen?
De Mes-vork-lepelinator.
Kunnen jouw ideeën de wereld veranderen?
De Boodschappentransporteur.
Kunnen jouw ideeën de wereld veranderen?
De Onzichtbare Koffietafel.
Kunnen jouw ideeën de wereld veranderen?
De Verjaardagvierder.
Een feestje in een doos, voor elke gelegenheid.
Steve, het is tijd om te feesten.
Feesten.
Fijne verjaardag, Tim Lockwood.
Alsjeblieft, pa. Ik hoop dat je het leuk vindt.
Steve heeft het uitgekozen.
Zes maanden later Vestceremonie
Oké, zoals we geoefend hebben.
Wanneer ik op de tribune sta en mijn vest krijg, sla jij op de rode knop als ik zeg 'feesten.'
Feesten. - Voorzichtig, Steve.
Dit is een geladen feestje in een doos. - Hallo, Team Live Corp.
Het is een plezier jullie hier te verwelkomen bij onze jaarlijkse Thinkquanaut-vestceremonie.
Ik heb de gaafste en hipste organisatie in de wereld gebouwd.
Zoals jullie allemaal weten...
is de voedselreep het levensbloed van deze organisatie.
En dit jaar. heb ik mezelf uitgedaagd...
om smaak opnieuw uit te vinden.
Dus binnen twee kleine weken zullen we de nieuwe Live Corp voedselreep uitbrengen.
Versie 8.0.
En dan nu zonder verder oponthoud...
wie zal dit jaar de nieuwste Live Corp Thinkquanaut worden?
We hebben duizenden uitvindingen binnengekregen...
en vandaag, zal er één uitgekozen worden die Thinkquanaut-waardig is.
Dank je, Barb.
Deze persoon komt van een eiland.
Hij heeft een opzienbare kop met onhandelbaar haar.
Dat ben ik.
Onze nieuwe Live Corp Thinkquanaut is...
Flint...
ly McCallahan.
Voor het uitvinden van een uitstootvrije auto... die rijdt op knuffeligheid.
Dit is de grootste dag in mijn leven.
Ik ben eindelijk een echte uitvinder.
Sorry, Steve. Geen reden om te feesten.
Feesten. - Wacht, Steve, nee.
De uitvinder loopt naar huis
zijn vertrouwen beschadigd
hij is verdrietig en alleen dus hij belt een vriend op.
Hé Sam, je spreekt met Flint.
Ik zie datje live op de tv bent met een tornado.
Dat is waarschijnlijk ook de reden dat je je telefoon niet opneemt.
Thinkquanaut? Ik denk het niet.
Bel me alsjeblieft terug.
Slecht nieuws. We hebben het contact verloren met zoekteam X en Y.
Wat? - De situatie is akelig, meneer.
Er is nog steeds geen teken van de FLDSMDVR. Zal ik team Z sturen?
Ben je gek Barb? Dan zijn we door het hele alfabet heen.
We komen Thinkquanauts tekort. We hebben iemand nodig.
Iemand die het eiland van binnen en buiten kent. Iemand die slim is, maar toch naïef.
Iemand die mij adoreert en toch in de put zit...
en nu alles zal doen wat ik hem zal vragen.
Waar gaan we iemand vinden die zo wanhopig is?
Ik denk dat we dat al gedaan hebben.
Sprinkles.
Vuur.
Flint, wie is de nummer één?
Flint, ik heb je bericht gekregen. Wat is er met jou gebeurd?
Flint, iedereen wordt wel eens vernedert op de nationale televisie.
Het stelt niet zoveel voor.
Ja, maar niet iedereen wordt vernederd voor hun grootste held.
Ik zal nooit een echte uitvinder worden in de ogen van Chester.
Mam gaf me deze labjas...
want ze had er altijd van gedroomd dat ik grote dingen zou doen.
Ik denk dat ik dat niet zal doen. - Dat is wel erg overdreven.
Flint‚ je hoeft Chesters waardering niet te hebben.
Je kan de wereld nog steeds beter maken zonder een oranje vest.
Ik krijg helemaal geen vesten.
Is het winter op je torso en zomer op je armen?
Voor wat het waard is de mensen die echt om je geven...
vinden jou er goed uitzien in die labjas.
Goedenacht, Mr Lockwood. - Goedenacht, schat.
Luister, zoon. Die Chester V vent...
Hij beloofde dat we thuis zouden zijn voordat we het wisten, nou...
We weten het nu zeker, en we zijn niet thuis.
Dus ik stel voor, jij, ik en jouw vrienden...
pakken de boot. We kunnen elke dag gaan vissen.
En als het nog steeds een puinhoop is op het eiland...
dan moeten we het zelf schoon gaan maken.
Pa, alsjeblieft. Ik heb geen zin om te vissen.
En schoonmaken? Je bent veel te oud om dat soort dingen te doen.
Ik ben pas 49.
Flint Lockwood, alstublieft.
Er is... Zou je even bij de deur kunnen komen?
Ik denk dat het die aap is van jou poster.
Wat? Nee.
Goedendag.
Ik ben bang dat ik iets heel belangrijks heb te overleggen met jou.
Chester V wil mij zien?
Volg mij.
Ik kan alles uitleggen.
Ik dacht dat ik de echte Chester V zou ontmoeten. - Dat ga je ook.
Niet mij. Hem. - Ja, ik ben het.
Sorry daarvoor.
Mijn hologrammen en ik hadden een belangrijke brainstormsessie.
Mr V. U bent echt. Ik ben zo opgewonden...
om de kans te krijgen om u mijn uitvindingen te laten zien.
Stop. Dat is niet waarom ik je hier vanavond gebracht heb.
Onze schoonmaakoperatie op Swallow Falls heeft te maken met onverwachte gebeurtenissen.
Dit is een foto voordat we begonnen met de schoonmaak.
En dit was drie dagen geleden.
Het wordt erger, Flint.
Er zijn er nog maar twee van ons over. We hebben hulp nodig.
Wat is dat?
Kazig.
Het lijkt op een levende kaasburger met franse frietjes-benen en sesamzaad-ogen.
Levend voedsel? Dit kan maar een ding betekenen.
De FLDSMDVR heeft de explosie overleefd en werkt nog steeds.
Dit is wat me het meeste zorgen baart.
Ze proberen te leren zwemmen.
Als ze slagen en ze bereiken het vaste land...
zullen ze alle monumenten op de hele wereld vernietigen...
inclusief het ene monument dat jouw voedselstorm niet vernietigd heeft.
Niet het Vrijheidsbeeld.
Ik moet de FLDSMDVR vernietigen. Maar hoe?
Mijn Thinkquanauts hebben dit uitgevonden.
De BS-USB. Of gewoon BSUSB.
Een Bifurcatie Systematische Universele Stop Button.
Precies. Het zal de machine vernietigen en alles wat het gemaakt heeft.
Maar we kunnen jouw FLDSMDVR niet vinden.
We hebben overal gezocht, maar we hebben gefaald.
Chester, ik zal de machine vinden. Ik heb dit uitgevonden. Ik kan het goedmaken.
Geniaal. Maar weet je zeker dat je dit alleen wilt doen?
Ja. Wacht. zei je nou 'alleen'? - Dan ga je dus alleen.
Als je slaagt, zul je meer zijn dan alleen een Thinkquanaut.
Je zult mijn held zijn. - Jouw held?
Ja, mijn held.
Jou missie moet een geheim blijven. We willen geen wereldwijde paniek creëren.
Je mag het niemand vertellen zelfs niet tegen je beste vrienden en familie.
Meneer, geen levende ziel zal het horen.
Ik moet je een geheim vertellen, Sam.
Groot nieuws. Ik ga naar Swallow Falls om de FLDSMDVR te vernietigen...
dat dodelijke voedselmonsters maakt die proberen te leren zwemmen...
zodat ze het Vrijheidsbeeld kunnen aanvallen.
Wacht, je doet dit alleen? - Ja. Vertel het niet tegen pa, alsjeblieft.
Als hij ontdekt dat ik terug ga naar Swallow Falls wil hij ook mee.
Ik ga mee.
Nee. Ik heb Chester V beloofd dat ik alleen zou gaan.
Ik kan je niet ompraten?
Nee. - Wacht.
Sam, het zal dodelijk gevaarlijk gaan worden met een goede kans op de dood.
En dat is waarom we hulp nodig hebben.
Driedubbele decafé mokkaccino-boba-latte...
met soja en nootmuskaat eroverheen?
Ik wil graag iets sterks bestellen.
Wacht op je beurt.
Een, we hebben je hulp nodig.
Swallow Falls is overgenomen door dodelijke voedselmonsters.
Waar is mijn koffie?
Koffie? Ik ben geen barista, ik ben een polista.
Laten we gaan. - Mag ik ook mee, pa?
Zoon, jij bent mijn mooie, kostbare, kleine engel. Maar ik kan je niet met mee laten gaan.
Niet totdat je je eerste borsthaar hebt.
Ik heb borsthaar. - Het is net zoals die van mij.
Wacht eens even. Dat is geen borsthaar.
Dat is cupcakedecoratie.
Vertel tegen je moeder dat ik haar huis aan het terughalen ben.
Hoe gaat het?
Spons. Tang. Een wattenstaafje. - Manny. We hebben je hulp nodig.
Ik kan alles laten vallen. Camera.
Kipsushi Haal het als het nog koud is
Kipman. - In levende lijve.
Swallow Falls zit in de problemen. Wil je ons helpen?
Zeker weten.
Ik heb alleen iemand nodig die mijn dienst overneemt.
Dank je, boom.
We zullen naar het eiland gaan via mijn Boodschappentransporteur.
Oké, wie wil er als eerst?
Honger. - Ja, Steve, honger naar avontuur.
Ik zie je op het eiland, mijn dappere labpartner.
Bang. - Het werkt.
Ik ben bang dat het alleen met eten werkt. Dat moet ik gaan maken.
Gegroet, mijn zoon.
Pa?
Pa, nee. Hoe wist je dat we hier waren? - Ik kon je zien vanaf het appartement.
Flint, als jij naar huis gaat, ga ik ook. - Het eiland zal erg gevaarlijk zijn...
Ik ben geboren op dat eiland, en ik wil sterven op dat eiland...
net zoals jouw moeder.
En daarnaast, ken ik die plek als de binnenkant van een viskoffer.
Ik wil helpen.
Flint, laat hem helpen. - De man heeft een boot.
Wat twee keer zoveel is als wat wij hebben.
Prima. Maar we zijn er sneller als we de Boodschappentransporteur gebruiken.
We nemen de boot wel.
We vertrekken.
We zijn er voor je kunt knipperen. - Dank je, pa.
Als we in Swallow Falls aankomen is ons eerste doel om naar mijn lab te komen.
Ik kan mijn oude computer gebruiken om de locatie van de FLDSMDVR te vinden.
Als we het eenmaal gevonden hebben, sluiten we het af...
met de volledig onvervangbare BS-USB.
Wat als we het niet vinden? - Ik moet wel. Het is mijn machine.
Als de wereld vermengd wordt. dan is het mijn schuld.
Ik kan dat niet laten gebeuren.
Land in zicht.
Als we samenwerken, zal dit zo makkelijk zijn als...
Taart.
Oh nee, we zijn... - Toast.
Franse toast.
Dit is totaal... - Bananen.
Ik wilde gek gaan zeggen, maar nu durf ik niet meer.
Thuis. - Nee. Steve, wacht.
De jungle is geen plek voor een aap.
Manny, film je dit? - Zeker weten.
Kijk, het klimaat is drastisch veranderd wat het toestaat om zoveel te groeien.
Ratvogels.
Iedereen aan wal. - Pa, deze plek is echt gevaarlijk.
Ik zou me beter voelen als je op de boot zou blijven waar het veilig is.
Veilig? Ik wil helpen.
Ik zou het mezelf nooit vergeven als je opgegeten zou worden door een kaasspin.
Hij heeft gelijk, Tim Lockwood.
Maak je geen zorgen, we krijgen jouw huis terug.
Prima, dan. - Dank je, pa
We proberen voor het avondeten terug te zijn, oké?
Natuurlijk.
Kijk wat er met onze stad gebeurd is.
Dat is de kleuterschool van mijn zoon Cal.
Mijn oude auto.
Kijk. Iets ouds wat ik nog nooit gezien heb.
Dat is waar de Thinkquanauts aangevallen werden door een kaasspin.
Het is als een kazig spinnenweb...
gemaakt van kaas. Laten we hier weggaan.
Nee, wacht. Wat als er nog overlevers zijn? - Iedereen, achteruit.
Ik ga de kaas snijden.
Dat was de kaas.
Hallo? Is hier iemand?
Dat is de grootste aardbei die ik ooit in mijn leven heb gezien.
Is het zwaar? - Ja, maar behalve dat...
ziet het er eruit als een normale, verse, lekkere aardbei.
Het beweegt.
Dat scheelde niet veel.
Je hebt iemand aan je broek kleven. - Haal het eraf.
Wacht. Stop.
Sam, raak het niet aan. Doe het weg.
Kijk naar hem.
Serieus?
Ik denk dat ik hem Barry noem.
Prima, Sam, zou je Barry nu neer kunnen zetten dan?
We moeten naar de FLDSMDVR toe zodat we het kunnen afsluiten...
met deze onvervangbare BS-USB.
Die is niet voor jou. Ik heb die nodig. Alsjeblieft? Die BS-USB is erg belangrijk.
Wil je het aan mij geven, vriend? Ik smeek het je.
Alsjeblieft.
Zo is het goed.
Laat hem niet wegkomen.
Ik heb je.
Neem jij hem.
Je zal hem moeten dragen totdat hij de BS-USB geeft.
En met geven, bedoel je...
We kunnen beter verder gaan voordat we nog meer wezens tegenkomen.
Het is zo prachtig.
Het is genoeg om een volwassen man te laten huilen.
Maar niet deze man. Ga terug, traan.
Ik kan niet geloven dat de FLDSMDVR dit allemaal gemaakt heeft.
Waar is Barry?
Nog iets dichterbij. Dan kan ik hem pakken.
Kom op, Earl, sneller.
Kijk naar die mango's - Je bedoelt flamingo's.
Flamango's.
Daar zijn garnalen. - Ze lijken op chimpansees.
Garnaalansees. - Die kwallen zien er lekker uit.
Wat is dat? - Dat is gewoon een tomaat.
Kom op. Chester gaf mij die BS-USB. Het is erg belangrijk.
Opzouten.
Er zit een prei in de boot.
Hou je vast. Dit gaat geen picknick worden.
Stop. Kom hier. Hou hem stabiel, Earl.
Watermelofanten.
Pak mijn hand.
Blijf staan.
Dank je. - Kom hier.
Je hebt genoeg problemen veroorzaakt voor een dag.
Sushschapen. - Cantelopes.
Ik kan niet geloven dat jouw machine zichzelf zo aangepast heeft...
om dit complete ecosysteem van levend voedsel te maken.
Hoe is dat eigenlijk mogelijk? - Ik heb geen idee.
Het is beter dat we er niet over na denken. - De wereld zou dit moeten weten.
Manny, werkt de camera nog steeds?
Natuurlijk, ik draai al sinds dat we hier aangekomen zijn.
Tot zover het geheim houden.
We kunnen onze vrienden het niemand laten vertellen.
Wat we moeten doen, is daarheen gaan...
en Flint van zijn vrienden scheiden zodat we de situatie onder controle krijgen.
Briljant idee.
Goed gedaan, Chester. - Dank je.
Barb, jij zorgt voor de weerdame. - Maar, meneer, ik ben een wetenschapper.
Dat is waarom ik je nodig heb.
Ik wil hetzelfde slimme brein dat het probleem oploste...
wat me hielp om Live Corp te redden.
Zie het als gedaan, meneer. - Brave aap.
Naar de Helpicopter.
Meer daarheen. - Bukken.
Bukken? Ik hou van...
Dat was nog niet zo slecht.
Wees blij dat we nog geen kaasspin zijn tegengekomen.
Rennen.
Wacht op mij.
Ik ben blij dat je nog steeds die luier draagt. - Ik wou dat ik een schone had meegenomen.
Door deze steeg. - Een doodlopende steeg.
Geestman? - Gegroet, en Namasté.
Chester V. Je bent hier. - Dat klopt, jonge Lockwood.
En zoals het ernaar uitziet, precies op tijd.
Een minuut later, en we hadden eten geweest voor dat eten.
Flint, ik dacht dat je gezegd had dat je deze missie alleen zou doen.
Mag ik iets zeggen? - Blijkbaar.
Dit is Barb, mijn nummer twee.
Waarom draag jij een aardbei in je rugzak?
Iedereen achteruit. - Hou op. Je maakt hem bang.
Hem bang maken? Alsjeblieft, het heeft waarschijnlijk een mond vol tanden.
Nu maak je mij bang.
Ik draag hem nu al een tijdje en hij heeft nog niemand pijn gedaan.
Het spijt me. Ben jij een wetenschapper?
In feite wel, ja. - Ze is een meteoroloog.
Meteorologie. Ik hou ervan.
De wetenschap van het lachen en mooi haar hebben...
terwijl je naar een kaart wijst.
Het is erg belangrijk. - Bij meteorologie maak je 'n uitgebreide analyse.
Dames, alsjeblieft.
Ik weet zeker dat we kunnen veronderstellen dat een van jullie een wetenschapper is.
Waarom droeg jou vriendin deze kleine aardbei in haar rugzak?
Waarom zit de aardbei in de rugzak?
Dat is eigenlijk wel grappig...
Weet je wat hij deed?
Hij at de BS-USB op. - Niet de BSUSB.
Ik ben ermee bezig. - Ze heeft een mes.
Als je hem maar met een vinger aanraakt...
Ga weg bij de aardbei, mevrouw.
Die oranjeharige vrouw liet hem jam maken uit angst.
Het zit onder de jam.
Dank je, Steve.
De wereld had vernietigd kunnen worden door de actie van een gemene aardbei.
We kunnen niet meer fouten riskeren.
Het zal niet lang duren voordat die kwaadaardige meloenen...
verderfelijke augurken...
en strijdlustige burgers leren om te zwemmen...
en hun weg banen naar het vaste land.
Wat is je plan?
Ik moet naar mijn lab toe, zodat ik contact kan maken met de FLDSMDVR.
Geniaal. - Ik leid de weg.
Nee, wij leiden de weg.
Ik geloof dat mijn veiligheidsschildwachten...
beter in staat zijn ons te leiden in hun robotpakken.
Ik zal terug zijn voor het avondeten. Wat een onzin.
Mij gewoon op de boot achterlaten zonder voedsel.
Ik ken een plek waar ik eten kan halen.
Daar is het. Oost west, thuis best.
Wat?
Er zijn geen sardientjes? Dat moeten plunderaars geweest zijn.
Ik vind ze ook lekker. Ik hou van ze.
Mijn. Nee, van mij. Afblijven. Van mij.
Nee, van mij. Afblijven.
Rustig, jullie. Jullie doen elkaar nog pijn.
Ik zal je wat vertellen. Willen jullie meer sardientjes?
Ik kan meer sardientjes voor jullie regelen.
Dank je voor het lenen van deze skinnyjeans, Flint.
Dat zijn geen skinnyjeans. - Inderdaad.
Mijn voeten worden paars. Is dat erg?
Kom op, Brent.
Die groep met banaanstruisvogels splitste ons bijna.
Ben je in orde?
Mijn huis.
Jouw lab.
We kunnen daar niet naar boven, Flint Lockwood.
Dat gevaarlijke onderstebovenlab stond niet in de folder.
Ik moet wel, als ik de FLDSMDVR wil vinden.
We kunnen het doen. Die dragende wijnstokken...
zijn in staat om een klein team te kunnen dragen.
Laten we gaan.
Natuurlijk, meneer. Naar het lab.
Schildwachten, hou de locale bevolking veilig. - Ik zal ze veilig beschermen.
Waar gaan jullie heen? Wacht op mij.
Een beetje hulp?
Het is zeker eng, Steve.
Ik moet zeggen, dit lab van jou is een technisch hoogstandje.
Echt? Dank u, meneer. Start back-up stroom.
Welkom, Flint.
Mijn computer is dood.
De toekomst van de wereld hangt van ons af.
Denk, Lockwood.
Als ik de harde schijf eruit kan halen. ligt er genoeg materiaal in dit lab...
dat ik kan gebruiken om een vindapparaat te maken.
Wat een bijzonder ondergoed.
Dank u, meneer. Dat is mijn pestvrije ondergoed.
Ik heb het uitgevonden toen ik zes was. - Ik had geen idee dat we zo op elkaar leken.
Behalve dat ik die van mij al uitvond toen ik drie was.
Jullie dragen hetzelfde ondergoed sinds dat jullie kinderen waren?
Neem me niet kwalijk.
Hoe verwacht je dat we die harde schijf gaan pakken met al dat statische water?
We bengelen.
Kom, Lockwood, geef de aap jouw ondergoed.
Wat?
Kom op, Lockwood.
Weet je, ondersteboven hangen aan mijn ondergoed...
brengt oude herinneringen naar boven.
Ik had mijn lab ook hoog gebouwd. om de pesters weg te houden.
Jij werd ook gepest? - Zeker weten.
Mensen zoals ons worden altijd gepest.
Soms had ik gewild dat ik mijn pesters in de buurt had gehad.
Echt?
Zodat ik ze kon verpletteren met mijn succes.
Net zoals wat jij deed met die mannelijke baby. - Je bedoelt Brent?
Hij was altijd een pester, maar hij is nu mijn vriend.
Vriend? Een pester kan nooit je vriend zijn.
Nooit? - Onthoud het oude Chinese spreekwoord...
Stoofpot aangeboden door een pester is vergiftigde bouillon.
Ik moet nog zoveel leren.
Missie geslaagd. - Inderdaad, jonge Lockwood.
Kom op. jongens. Haal me...
Ben je in orde, Earl? - Mijn borsthaar jeukt al de hele dag.
Geen zorgen. De Live Corp schildwachten...
hebben gevaarvoelende vezels in hun borstplaat ingebouwd.
Met geluk, overleven we de nacht.
Dat klinkt als middernachtsnacks.
Dit is heerlijk. - Ik noem het Manny's Gorilla Stoofpot.
Hoe maak je gorilla stoofpot dan? - Je laat het twee uur garen.
Dat ruikt goed.
Wil jij wat van die speciale stoofpot proberen?
Ik heb een kom voor je bewaard. Het is moorddadig lekker
Moorddadige stoofpot.
Nee...
dank je.
Sinds dat die geestman verscheen...
doet Flint erg... - Gemeen.
Hit wees mijn stoofpot af. Niemand heeft ooit mijn stoofpot afgewezen.
Ik ga met hem praten.
Flint, wacht. - Wat is er, Sam?
Is er iets aan de hand? - Ja, er is een stop doorgeslagen.
Er is bij jou een stop doorgeslagen. Waarom doe je zo raar tegen je vrienden?
Wat? Ik doe niet raar. - Je schopte Manny's stoofpot uit Brent's handen.
Je hebt ze gekwetst. - Sam, je zou het niet begrijpen.
Ik begrijp het wel, maar je vergeet dat...
Een pester die een vriend wordt zal een vriend zijn tot het einde.
Luister, Brent kwam hier om je te helpen. Wij allemaal.
En je doet gewoon alsof we in de weg staan.
Weet je nog, we werken samen.
Die weerdame verpest ons plan. - Ik heb wat meer tijd nodig, meneer.
We hebben geen tijd meer.
Als we de FLDSMDVR niet binnen 48 uur krijgen...
missen we de deadline van de release van de voedselreep 8.0.
Ik zal uitgelachen worden. - Meneer, laat mij dit regelen.
Stuur nooit een aap om Chester's werk te doen. Ik zal ervoor zorgen.
We zijn er, jongens. Dat is niet voor jou.
Laten we aan de slag gaan.
Je hebt dit, toch?
Daar doe je een van die aan, zo.
Nee. Niet opeten.
Dat is slecht. Je doet jezelf pijn.
Hou op met je broer te pesten.
Hoe zou jij het vinden als hij jou de hele tijd zou duwen?
Kijk nu.
Kijken jullie? Een, twee en drie.
Vang de grote.
Mooi, toch?
Het heet vissen.
Op mijn boot met een augurk die houdt van dille
ze zijn behoorlijk zuur het zijn bittere pillen
ze is zo lief met haar uienhuisdier Pearl
augurken leren te vissen dat is mijn rare wereld
Hield Flint maar zoveel van vissen als dat jullie doen.
Waarom praat ik tegen een augurk?
Gevaarlijke voedselwezens gedetecteerd.
Blijf daar. We vinden het en vernietigen het.
Je mag hier niet zijn.
Je kunt hem beter verstoppen.
Jongens, vandaag is de dag dat we de FLDSMDVR vinden.
Sam, ik heb nagedacht over wat je gister zei...
Wat? - Ik ook.
Ik heb me raar gedragen maar dat is alleen vanwege het feit dat ik onder veel druk sta.
Wat? - Inderdaad.
Maar ik doe dit ook voor ons.
Snap je, ik wil nog steeds dat Sparkswood bestaat, maar dat kan niet.
Niet totdat ik zo'n grote uitvinder als Chester V ben.
Flint, je hoeft helemaal niets te bewijzen...
Lockwood. Hoe gaat het met uitvinden?
Erg goed, meneer. Ik heb dit vannacht gemaakt.
Ik noem het de Flint Lockwood Jungle-eten Topografische Aanwijsmachine.
Of wel de... - De FLEJTAM. Geniaal.
Dank u, meneer. Volg de straal, vind de machine.
Het enige wat ik moet doen is de gaten voor de benen te maken.
Misschien maak je het beter...
hier.
Goed idee. Sam. Jongens, jullie kunnen me helpen door...
Neem me niet kwalijk. Jouw vrienden leiden je af van onze missie.
Leiden me af?
Mijn borsthaar vertrouwt die Chester niet.
We moeten op jacht naar de FLDSMDVR, geen praatjes gaan maken.
Maar, meneer, ik... - Je gaat richting...
het diepste, donkerste gedeelte van de jungle. Je moet je focussen op het redden van de wereld.
Wees een held.
Je hebt gelijk. - Prima. Laten we gaan.
Het is tijd om naar huis te gaan.
Oké. Nog een knuffel dan.
Inderdaad. Barry.
En ik ben Sam Sparks.
Inderdaad.
Kom op. Sam. - Ik kom.
Het is tijd om naar huis te gaan. Ga nu.
Jij gaat naar huis nu.
Tacodil. Speciaal.
Ik pak hem.
Ik ben in orde.
Hierboven. Schiet op, Sam.
Ben je in orde?
Staan blijven.
Kom op, laten we gaan. Laten we hier weggaan.
Goed gedaan, jonge Lockwood.
Een moeder?
We zijn er bijna.
De FLDSMDVR zou aan de andere kant van dit siroopmoeras moeten zijn.
Dit is siroop? Ik hou van siroop.
Verdomde mugtosti's. - Maak je geen zorgen, grote baby.
Die, net zoals alle andere afschuwelijke voedselmonster zullen binnenkort weg zijn.
Wacht, Flint.
Wat als we nou een grote fout maken? - Fout?
Over het afsluiten van de FLDSMDVR. Sommige van deze wezens zijn geweldig.
Geweldig gevaarlijk. We werden net aangevallen door een grote tacodil.
Hij heeft gelijk, Sam. We werden bijna opgegeten door een kaasspin.
Dat betekent niet dat we ze allemaal maar kapot moeten maken.
Sommige voedselwezens zijn aardig. - Dat klopt. De dessertwezens zijn erg lief.
Misschien dat we...
Mugtosti. Wilde je gaan bijten.
Zie je? Zelfs de kleinste wezens vallen ons aan.
De enige reden waarom ze bijten is vanwege...
de barometrische druk van het moeras. Muggen doen dat voor een storm.
En te zien aan die donkere wolken...
Mevrouw Sparks, we praten niet over het weer hier.
We praten over voedsel hier.
Gevaarlijk voedsel dat geen menselijke emotie heeft.
Voedsel dat niet vriendelijk is. Voedsel dat niet lief kan hebben.
Flint, we zouden die voedseldieren moeten bestuderen...
niet ze vermoorden. Wat als hij ongelijk heeft?
De keuze is aan jou, zoon.
Je volledige potentieel bereiken of weglopen en de voedselmonsters...
het Vrijheidsbeeld laten vernietigen.
Sam, het vinden dan die FLDSMDVR en het redden van de wereld, dat is wat telt
Onze mening maakt niet uit? - Natuurlijk maakt dat uit.
Alleen niet nu.
Verkeerde antwoord. - Toast.
Ik denk dat dit dan ook niet meer uitmaakt...
jonge Lockwood.
Ik zie je op de boot.
Sam, wacht.
Wacht, alsjeblieft. Nee, Sam. Kom terug.
Kom terug, Sam. Nee.
Earl, wil je met haar gaan praten? - Zeker weten. Sam, wacht op mij.
Tot ziens, meneer Lockwood. - Doei, Flint.
Jij ook. Steve?
Wat is er net gebeurd?
Je hebt de juiste keuze gemaakt, zoon. Schildwachten. Hou ze veilig.
Jonge Lockwood...
we komen dichterbij. Ik voel het in mijn baard.
Water gaat erin en voedsel komt er aan de onderkant uit.
Het moet in die grote berg met snoep zitten.
Dit is precies waarom ik jou op deze missie wilde.
Voorwaarts mars, Lockwood.
Ik kan niet geloven dat Flint nog steeds naar die kerel luistert.
Flint is naïef. Het lijkt erop dat hij gemanipuleerd is voor een slecht doel.
Natuurlijk is hij dat.
Sam, blijf staan. - Wat?
Blijf kalm en loop rustig naar me toe.
Heel rustig.
Kom op. Nu doe jij raar. Ik ben hier niet voor in de stemming.
Stop daar, kaasmonster.
Niemand eet mijn vrienden op tijdens mijn dienst.
Nee, wacht. Chester heeft tegen ons gelogen over deze wezens, en ik ga het bewijzen.
Sam, doe het niet. Het is zelfvoedselmoord.
Lieve kaasspin.
Je bent ondergesausd.
Het is in orde, jongens. Zien jullie wel? Ze is niet gevaarlijk. Ze is alleen heet gebakken.
Wat doet het?
Ik denk dat ze wil dat je haar broodje kriebelt. - Dat vind ik ook lekker.
Wie is hier een goede kaasspin? Ze is lief.
Maar waarom viel ze ons eerst dan aan? - Omdat we gekleed waren zoals hen.
Ze houdt niet van rugzakken? - Nee. Ze houdt niet van Live Corp.
De voedselwezens weten iets wat wij niet weten.
Wie is Evel?
Niet Evel. Slecht.
Ik wist het. Chester is iets verschrikkelijks van plan.
We moeten Flint waarschuwen. - Laten we gaan.
Rennen.
Je gaat niemand waarschuwen.
Geweldig.
De FLDSMDVR moet daarboven zijn.
Een erg ongename val.
Maak de taak af, Lockwood.
Ik heb het gehaald.
Het spijt me dat ik je dit aan moet doen, alweer.
Maar ik kan jouw zwemmende kaasspinnen niet het Vrijheidsbeeld of de wereld laten vernietigen.
Marshmallow.
Ze zijn als een familie.
Sam had gelijk. Dit is een fout.
Daar is het, in al zijn glorie.
Chester, ik kan dit niet doen. - Dan doe ik het wel.
Wacht? Wat.
Chester. wacht. We kunnen het niet vernietigen. - Laat me los.
Nee, ik kan u dit niet laten doen.
De BS-USB herprogrammeerde het? - Het zou nooit de machine uitschakelen.
Een BS-USB? Hallo. Jouw machine is wat ik altijd al wilde.
Je hebt tegen me gelogen. - Natuurlijk heb ik tegen je gelogen.
Ik wist dat je uiteindelijk zou vallen voor die trieste wezens.
Maar jij was mijn idool.
Mijn hele leven heb ik naar je opgekeken. Ik wilde jou zijn.
Lockwood, ik heb je alleen maar gebruikt om je uitvinding te krijgen.
We zijn klaar. Start Operatie Vernietiging.
En nu dat ik heb wat ik wil, heb ik jou niet langer nodig.
Ik ben bang dat we je moeten laten gaan.
Dat is niet natuurlijk.
Rustig, jongens. Niet huilen.
Steve, als jij en ik onze briljante hersenen bij elkaar doen, dan komen we hieruit.
Brent, krijg jij nooit het gevoel dat Steve misschien slechts een aap is?
Waarom zou je dat over hem zeggen, Earl? Waarom zou je dat ooit zeggen?
Natuurlijk is hij gewoon een aap. Hoe stom zijn de mensen?
Niemand zou ooit het vertrouwen in een aap moeten hebben.
Chester denkt dat jij een aap bent. - Ik ben een halfaap. Chester weet dat.
Maar hij noemt jou een aap.
Dat doet hij inderdaad.
Hij maakt alleen maar grapjes. Chester is mijn beste vriend.
Als Chester echt jou beste vriend was, zou hij je dan nog steeds een aap noemen?
Wat is er aan de hand, zoon? Je ziet er verschrikkelijk uit.
Hoe zit dat met hen? - Ze hebben mijn leven gered.
Ik liet Chester de machine stelen en nu begint hij met Operatie Vernietiging.
Kom op, zoon. Je slaat onzin uit. - Chester gaat alle voedseldieren wegvagen.
Mijn vrienden probeerde te vertellen dat ze goed waren, maar ik luisterde niet.
Alles wat ik aanraak gaat kapot.
Het spijt me dat ik je verkeerd beoordeeld heb. Ik had naar Sam moeten luisteren.
Wat is er? Wat probeer je te vertellen?
Sam en de bende?
Het ziet eruit als schildwachten.
Sassy broek? Nee, Pa.
Hij zegt dat de schildwachten Sam en de bende gevangen genomen hebben.
En dat ze in de fabriek worden vastgehouden. - We moeten ze daar uitkrijgen.
Maar hoe? We zijn maar met z'n tweeën.
Wat is dat met al die N-woos?
Waarom hebben ze mijn tv?
Water gaat in de bovenkant, en eten komt uit de onderkant.
Is het kapot ofzo? Wat doet het?
Pak jij het.
Het zegt dat ik N-woo ben.
Ze kwamen hier om te helpen. Wij allemaal. Nu is het onze beurt.
Ik weet niet of jullie mij begrijpen.
Ik weet dat jullie denken dat ik N-woo ben.
Maar de waarheid is, ik ben niet N-woo, ik ben gewoon een man.
Een man die vele fouten gemaakt heeft in de laatste paar dagen.
En nu zitten mijn vrienden in de problemen, dankzij mij.
Iemand heeft me ooit verteld dat ik geen vrienden nodig had.
Dat ik alleen meer bereikte. Ik weet nu meer dan ooit dat hij ongelijk had.
We hebben alle vrienden nodig die we kunnen krijgen.
En ik heb al jullie hulp nodig. Fruit, groente en vlees.
Ik heb jullie hulp nodig om in die fabriek te komen...
onze vrienden te redden en ons thuis terug te krijgen.
Nu moet ik alleen nog uitzoeken hoe ik daar kom.
Met de juiste hengel, zou ik je zo in dat gedeelte kunnen gooien wat nog niet af is.
Zou heel makkelijk moeten zijn.
Pa, laten we gaan vissen.
Wildebiet.
Gehaktbalrus. Gaan, gaan, gaan.
Watermelofant, doe je ding.
Schoenenspray. Haargroeimiddel. Voedseltransporteur. Helm.
Ik heb het.
Ik ben klaar als jij dat ook bent, pa. - Ik ben klaar, mijn jongen.
Het is te zwaar.
Hier komt de ondersteuning.
Duikboten. Duikwalvissen.
Klaar maken om object los te laten. - Sla erop, schat.
Ga ze pakken. vriend.
We hebben een probleem.
Hier.
Wat is eraan de hand?
Sam's rugzak.
Ze waren hier.
Brave kaasspin.
Ik snap het, Barry.
Dank je, kaasspin.
Gebruik de voedseltransporteur om je vrienden te redden.
Ik ga de mijne redden.
Er is een prei in de boot.
Ga.
Blijf staan.
Voedselgevecht.
Krabkoekjes.
Rennen.
Ik ben helemaal gekaast.
Terugtrekken.
Lockwood? Je leeft nog?
Dat klopt. Handen omhoog. Geef mij mijn vrienden terug.
Natuurlijk. Ik heb ze hier.
Sam. Jongens. Chester, laat ze gaan.
Maak je geen zorgen, Lockwood. Ik zal ze laten gaan.
Precies in mijn supergrote voedselreepmachine. - Voedselrepen?
Je gaat ze in voedselrepen veranderen?
Ja, voedselrepen. Het levensbloed van mijn bedrijf.
Ik leerde dat jou FLDSMDVR voedsel veel lekkerder is dan normaal voedsel.
Dus door jou voedseldieren te gebruiken worden mijn producten overheerlijk.
Ik moest jou uitvinding hebben. Helaas, kon ik het niet vinden.
Totdat jij me hielp.
Watermeloen.
Je bent een monster. Dat zijn levende wezens.
Ja, dat is het probleem. Voedsel met benen is veel moeilijker om te pakken.
Ze verstoppen zich. ze vechten terug, ze willen leven.
Maar nu dat ik de controle heb over jouw FLDSMDVR...
kan ik jouw eiland bestraten en in het geheim werken.
Live Corp zal het coolste en hipste bedrijf blijven in de wereld...
met de nieuwe voedselreep 8.0.
Ik had je nooit moeten geloven. - Ja, dat was best dom.
Als je je vrienden terug wilt stel ik voor dat je de spuitbussen laat vallen.
Doe het niet, Flint. Red het eiland. - Maar jullie zijn mijn eiland.
Ten eerste, hou je mond.
En laat daarna die spuitbussen vallen of ik laat je vrienden vallen.
Zo goed?
Dit is gênant. Ik ben van gedachten veranderd.
Begrijp alsjeblieft dat ik geen getuigen achter kan laten.
Barb, vermaal ze.
Maar, meneer, ik denk niet dat... - Dit is waar ik alleen werk.
Aap, je bent ontslagen.
En nu zonder verdere onderbrekingen.
Flint, schiet op. - Waarom gaat dit niet sneller?
Geef me die controller. - Natuurlijk, kom het maar halen.
Maar wie van ons heeft het?
Ben ik het? - Of ik?
Earl, kan je ons hier niet uitbreken?
Geel politieplakband. Het enige wat ik niet kan breken.
Mes-vork-lepelinator.
Sam, jongens, luister.
Onzichtbare koffietafel.
Het spijt me dat ik zo'n idioot was.
Flint, dat is waar, maar dit is misschien niet de tijd.
Laat me uitpraten. Ik nam jullie allemaal voor lief.
Ik had naar jullie moeten luisteren. - Ga door. Maar schiet op.
De waarheid is, ik heb een ieder van jullie nodig.
Jullie zijn meer dan mijn vrienden. Jullie zijn mijn familie.
Wat lief. Notitie aan mijzelf: Zet dat op hun grafstenen.
Die is goed, Chester.
Zie je het niet, jonge Lockwood?
Die vrienden zijn de reden dat je steeds blijft verliezen.
Het is beter dan alleen te eindigen zoals jou.
Ik ben niet alleen. Ik heb hologrammen.
Flint, waarom geef je hem geen feestje?
We houden van feestjes.
Feestjes?
Feestjes.
Het feest is over, Lockwood.
Nog niet.
Ik denk dat het tijd is om te vieren.
Vieren.
Dank je, labpartner.
Jongens, het spijt me dat ik zo'n...
Oké, die had ik verdiend.
Ik heb wat ik wilde. Geniet van je vrienden, Lockwood.
Doe dit niet.
Voedsel.
Als er iemand de mensen uit dit dorp veilig houdt, ben ik het.
Tacodil speciaal.
Het is over, Chester.
Geef me nu de FLDSMDVR. - Nee. Nooit.
Chester, je kunt nergens heen. - Dat denk jij maar.
Red me, aap. - Ik ben een halfaap.
Stoute aap. Geef dat terug.
Mijn hologrammen. Red mij. - We zijn hier voor jou.
Je gaat het redden. - Wij zullen je redden.
Zie je, Flint? Met mijn hologrammen...
Ik heb mezelf gered.
Dat zat een slechte smaak achterlaten.
Ik geloof dat dit van jou is.
Alsjeblieft, vriend. Ik hoop dat het werkt.
Augurk. Kaasburger. Prei. Aardbei. Limoen.
Het is genoeg om een volwassen man te laten huilen.
En dat is prima.
Ga je gang maar, traan.
Jongens, denken jullie dat we nog steeds samen kunnen werken?
Ik denk dat we prima samen kunnen werken.
Kom erbij, Barb.
Dit is fijn.
Halfaap.
Aap.
Ik ben trots op je, zoon. - Dank je, pa.
Maar er ik een laatste ding wat ik moet doen.
Let goed op, als je het eenmaal hebt vastgemaakt hoef je alleen nog maar te werpen.
Zo dus? - Nee. Hier, ik doe het voor.
Zie je, het zit allemaal in de pols. Op deze manier.
Pak ze, knul.
Ben ik aan het vissen? Ik ben aan het vissen.
Je hebt een wilde. Haal hem binnen, Flint.
Zo, ja. Rustig, rustig. Het is een vechter.
Ik heb er een, pa.
Kunnen we dit nog een keer doen? Als in... altijd?
Zeker weten.
Sam, jongens, ik heb mijn eerste vis gevangen. - Goed gedaan, Flint.
Flint Lockwood, jij bent een echter visser.
Kijk, regenbogen.
Shallow Falls Inwoners: 603.582
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls
Sub downloaded from Subscene, resync MMR.
Hallo Steven, ik ben Barb.
Wil je een keertje met mij koffie drinken?
Eten. - Dat is nog beter.